Well, my French is a bit rusty but I like to try. From what I can tell it essentially says this:
Between the Paris & Amsterdam concerts, this left Bono 2 days to be w/his family in Eze at their summer home. Also, about how they worked on HTDAAB there and how he was interviewd for the Bono on Bono book there.
He, Ali & the kids had dinner at a restaurant called The African Queen in Beaulieu. It describes what they were wearing. On the way(I think) Bono stopped & bought little John a plastic helicopter and they played with it during dinner. They had pizzas and chablis.
I think Jordan & Eve also had friends there. Bono acted like a normal dad, playing w/the kids, interested in their music they talked about, did imitations of a blues singer (haha).
Something about a bodyguard - either there was one or there wasn't, not sure. But an English fan came up w/a copy of the latest album (at the end of the meal) and asked for an autograph. Bono was gracious and signed, although wouldn't allow pix of the kids (not so sure about this part).
He evidently said he's tired from all the shows. He was surprised (and amused?) by the balloons at the Paris show.
I think the last part is quote from the restaurant owner? Something about how he didn't know who they were and they started coming to his restaurant - or maybe they came there before they were super-famous? Then when Bono & Edge bought homes there they became regulars and have a big party there every year. I think they've celebrated their kids birthdays there before. Bono can come there just as he is - no fuss, and he's just nice to everyone.
The owner proposed a party after the Aug 5 Nice show and Bono said he would invite HIM (not clear on this at all!) The owner is going to see them in concert for the first time - and then maybe dinner at the villa! The dream of millions of fans worldwide! (Aint' that the truth!)
Ok, will see if any real French-speakers rip this apart - but thought I'd give it a try!