Holas chicas

[Caroni]

Osea el/ella vino a sobornar a sicy en el thread de los latinos!!!!!! Osea en el underground de interference




ES QUE NO SE NOS QUITA LA FAMA!!

 

[Daddy Yankee]

Ay, Daddy Yankee, vamos hacer bebes!

 

[Tiger Edge]

 

[Daddy Yankee]

Quiero que usted tenga a mis bebés.

 

[Laney_82]

mejor los dejamos solos

 

[Daddy Yankee]

Usted puede tener a mis bebés también.

 

[Jack In The Box]

http://stockholm-syndrome.com/mercadoforever/

LFMAO

Daddy Yankee, hazle un favor al mundo y deja de lanzar discos, jaja

 

[Caroni]

^

 

[Nemesis]

Hola chicas!!! Me ausento una tempora y cuando vuelvo como estan las cosas, bebés, idiomas y comidas....

 

[Caroni]

Hola que tal
Me pasó lo mismo jejeje

 

[Laney_82]

me parece q todas nos tomamos vacaciones

 

[Caroni]

nop he pasado todo este tiempo redactando mi proyecto de tesis nuevo asi que siempre estuve en la PC pero sin tiempo de entrar a interference PAse mis carnavales encerrada a qui en mi casita



Pero ojalá todo valga la pena

 

[Laney_82]

seguro que si!!!!!!

 

[Caroni]

^GRACIAS LANEY!!!!!!! de verdad qu necesito graduarme mi carrera es muy larga y con todos los problemas que he tenido con LAS tesis, esto ha sido horrible

 

[Caroni]

Muchachas me ayudan porfa!!! es que no se como traducir esto:

A biofilm may be described as an assemblage
of bacterial cells that is both enclosed by and
attached to a wetted surface by means of an
extracellular fibrous polysaccharide-containing
matrix.

En géneral está fácil pero dice "enclosed by" y "attached to" no se como traducir esa parte parece redundante







Me ayudan porfa

 

[Laney_82]

a ver... tengo una amiga que es traductora publica...le estoy preguntando..un momentito por favor...

 

[Laney_82]

no pude hablar con mi amiga...pero mientras tanto espero que esto te sirva:

enclose (SURROUND)
verb
to surround:
The park that encloses the monument has recently been enlarged.


attach (CONNECT)
verb [T]
to fasten, join or connect; to place or fix in position

 

[Caroni]

Lo traduje así


...definen las biopelículas como un ensamble de células bacterianas que se encuentran rodeadas por y adheridas a una superficie húmeda mediante una matriz extracelular fibrosa que contienen polisacáridos



CITA de Autora




Gracias LAney

 

[Laney_82]

 

[Carlosmdp]

Escribo aca porque parece que es el unico thread que esta vivo. Saludos

 

[Laney_82]

hola!! de donde sos?

 

[Carlosmdp]

Argentina!!!!

 

[DareMo Shiranai]

mar del plata?

 

[Caroni]

WOW U2 tiene muchos fans argentinos!!!

 

[Carlosmdp]

Si, si . Mar del Plata. Se nota?

 

[DareMo Shiranai]

y si, el "mdp"

 

[Laney_82]

donde dice mdp?






Dare como estas? hace mucho que no te veia!!!
te cuento q en FS es todo un "kaos"....pero



chicas: alguna novedad?
espero que esten todas bien!

 

[DareMo Shiranai]

sisi me contaron que esta muy heavy el tema... y bue, a pelearla!!

el "mdp" lo tiene en el nick

 

[Laney_82]

sisi me contaron que esta muy heavy el tema... y bue, a pelearla!!

el "mdp" lo tiene en el nick

ahhhhyy pero que guanacaaaaa...jajjajaa


che te acordas de alguno de los managers de provisioning?
....despues te explico

 

[DareMo Shiranai]

si! obvio, como no me voy a acordar! del mio me acuerdo de el y toda su familia! jajaja