---- French it up: spécial dédicace ---- - U2 Feedback

Go Back   U2 Feedback > Lypton Village > Lemonade Stand > Viva el Feedback. Vive le Feedback. Langes lebendes Feedback.
Click Here to Login
Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
 
Old 05-05-2005, 06:50 AM   #1
U1
The Fly
 
Join Date: Feb 2005
Location: France, precisely Dijon for mustard lovers
Posts: 96
Local Time: 09:55 PM
---- French it up: spécial dédicace ----

To all non-french speakers: this is the translation of a 20-year-old famous song by a French singer ( a little out there ) that everyone knows. It's a bit tacky but you know, everyone likes it. Hope you'll enjoy it too.
To all french speakers: faites vous plaisir, je crois que vous reconnaitrez la chanson et le chanteur. Nous l'appelerons F.L.
J'ai un peu changé les paroles pour que ça rime et ça tombe à peu près pareil que les pieds en français ( si vous vous souvenez de l'air, essayez de chanter si vous voulez ). Si tu regardes, Francis, continue, on t'aime bien.


Promise me if I don’t survive to be stronger than ever
I’ll always be in your life in spite of other lovers
And if I’m on the list of death’s great computer,
Promise me you will face this genuine terror.

Think about how much I love you
And you will deliver me,
You will break all the shackles
That’s been tying up my feet
Think about how much I love you
And we’ll never be apart,
You can keep all the flowers
That’ve been dying in my heart.

Don’t forget what I told you, that our love is the strongest,
Not even Hell nor Heaven can stand between us
And if I’m on the list of death’s great computer,
With the strength of our fists, we’ll fight our way together.

Think about how much I love you
And you will set me free
Love and its great miracles
Can make our hands meet
Think about how much I love you
And we’ll never feel the pain
We won’t suffer of lonely hours,
We’ll be together again...
Together again...


...
__________________

U1 is offline   Reply With Quote
Old 05-07-2005, 05:54 AM   #2
Banned
 
Join Date: Nov 2004
Location: The Great Beyond//
Posts: 8,637
Local Time: 09:55 PM
Viva la France
__________________

Mullen4Prez is offline   Reply With Quote
Old 06-04-2005, 10:46 PM   #3
Rock n' Roll Doggie
FOB
 
VertigoGal's Avatar
 
Join Date: Sep 2004
Location: I'm never alone (I'm alone all the time)
Posts: 9,860
Local Time: 04:55 PM
j'etudie le francais, et j'aime traduiser les chansons de U2 en francais.
VertigoGal is offline   Reply With Quote
Old 06-21-2005, 04:40 PM   #4
Rock n' Roll Doggie
VIP PASS
 
beau2ifulday's Avatar
 
Join Date: Oct 2004
Location: Birmingham, UK
Posts: 5,512
Local Time: 09:55 PM
Quote:
Originally posted by VertigoGal
j'etudie le francais, et j'aime traduiser les chansons de U2 en francais.
moi aussi!
Quand je marche à la maison, dans ma tête je toujours traduiser les chansons - en particulier Electrical Storm et Mysterious Ways.

beau2ifulday is offline   Reply With Quote
Old 07-01-2005, 01:24 PM   #5
Rock n' Roll Doggie
FOB
 
VertigoGal's Avatar
 
Join Date: Sep 2004
Location: I'm never alone (I'm alone all the time)
Posts: 9,860
Local Time: 04:55 PM
hehe...mes chansons favorites a traduiser sont The Fly, Acrobat, et Where the Streets Have No Name.

je suis un peu etrange
VertigoGal is offline   Reply With Quote
Old 07-15-2005, 09:30 AM   #6
Rock n' Roll Doggie
 
MissMaCo's Avatar
 
Join Date: May 2004
Location: France - North West Coast
Posts: 3,823
Local Time: 11:55 PM
OMG francis lalanne est dans la place ! !!! !!


MissMaCo is offline   Reply With Quote
Old 07-15-2005, 11:02 AM   #7
Refugee
 
Cassis's Avatar
 
Join Date: Jun 2005
Location: In the goal
Posts: 2,345
Local Time: 10:55 PM
je m'apelle Tom

Cassis is offline   Reply With Quote
Old 07-16-2005, 01:42 PM   #8
Rock n' Roll Doggie
 
MissMaCo's Avatar
 
Join Date: May 2004
Location: France - North West Coast
Posts: 3,823
Local Time: 11:55 PM
Quote:
Originally posted by Cassis
je m'apelle Tom



Tom
MissMaCo is offline   Reply With Quote
Old 07-18-2005, 03:54 PM   #9
Acrobat
 
Badyouken's Avatar
 
Join Date: Nov 2000
Location: Canada
Posts: 488
Local Time: 09:55 PM
Quote:
Originally posted by MissMaCo
OMG francis lalanne est dans la place ! !!! !!


Qui?!

Je connais peut-être la chanson mais je n'ai jamais entendu ce nom!
Badyouken is offline   Reply With Quote
Old 07-21-2005, 10:10 AM   #10
Rock n' Roll Doggie
 
MissMaCo's Avatar
 
Join Date: May 2004
Location: France - North West Coast
Posts: 3,823
Local Time: 11:55 PM
Quote:
Originally posted by Badyouken


Qui?!

Je connais peut-être la chanson mais je n'ai jamais entendu ce nom!
Dieu t'en garde
MissMaCo is offline   Reply With Quote
Old 07-21-2005, 11:06 AM   #11
Refugee
 
Cassis's Avatar
 
Join Date: Jun 2005
Location: In the goal
Posts: 2,345
Local Time: 10:55 PM
je still m'appelle Tom
Cassis is offline   Reply With Quote
Old 07-22-2005, 02:16 AM   #12
Rock n' Roll Doggie
 
MissMaCo's Avatar
 
Join Date: May 2004
Location: France - North West Coast
Posts: 3,823
Local Time: 11:55 PM
Quote:
Originally posted by Cassis
je still m'appelle Tom
Ik hou van you Tom
MissMaCo is offline   Reply With Quote
Old 07-22-2005, 03:30 AM   #13
Refugee
 
Cassis's Avatar
 
Join Date: Jun 2005
Location: In the goal
Posts: 2,345
Local Time: 10:55 PM
ikke ook
Cassis is offline   Reply With Quote
Old 07-22-2005, 03:41 AM   #14
Rock n' Roll Doggie
 
MissMaCo's Avatar
 
Join Date: May 2004
Location: France - North West Coast
Posts: 3,823
Local Time: 11:55 PM
again a naughty statement I guess

go away little devil and don't spoil our French thread !
MissMaCo is offline   Reply With Quote
Old 08-13-2005, 03:57 PM   #15
Babyface
 
bigdan1110's Avatar
 
Join Date: Aug 2005
Location: Quebec
Posts: 2
Local Time: 05:55 PM
Est-ce qu'il a des membres qui viennent du Québec comme moi ?
bigdan1110 is offline   Reply With Quote
Old 08-20-2005, 04:11 PM   #16
Acrobat
 
Badyouken's Avatar
 
Join Date: Nov 2000
Location: Canada
Posts: 488
Local Time: 09:55 PM
Quote:
Originally posted by bigdan1110
Est-ce qu'il y a des membres qui viennent du Québec comme moi ?
Oui!
Badyouken is offline   Reply With Quote
Old 08-26-2005, 04:30 AM   #17
Rock n' Roll Doggie
 
lady luck's Avatar
 
Join Date: Sep 2004
Location: Canada
Posts: 3,447
Local Time: 10:55 PM
Je ne viens pas du Quebac, mais je peux parler un peu de français.
comment ça va?

Excusez-moi, mais il y a quelq' un qui sait si U2 sont maintenant en Cote d'azur?
C'est près de la ville où je vis... peut etre je vais faire un pétit tour là...
lady luck is offline   Reply With Quote
Old 11-16-2005, 10:04 AM   #18
Rock n' Roll Doggie
ALL ACCESS
 
sulawesigirl4's Avatar
 
Join Date: Jul 2000
Location: Virginia
Posts: 7,416
Local Time: 04:55 PM
Salut tous les francophones!

Une amie m'a envoyé cette histoire et je la trouve amusant surtout parce que j'habite dans une payée sahelienne où on trouve les bergers et les moutons partout ainsi que les riches consultants dans leur 4x4s. Alors, amusez-vous bien!


Un berger faisait paître son troupeau au fin fond d'une campagne quand, d'un nuage de poussière, surgit une rutilante Range Rover venant dans sa direction. Le chauffeur, un jeune homme dans un complet Armani, chaussures Gucci, lunettes Ray Ban et cravate Hermès, se penche par la fenêtre et demande au berger :
- "Si je peux vous dire exactement combien de moutons il y a dans votre troupeau, m'en donnerez-vous un?".
Le berger regarde le jeune homme, puis son troupeau broutant paisiblement et répond simplement :
- "Certainement !".
L'homme gare sa voiture, ouvre son ordinateur portable, le branche à son téléphone cellulaire, navigue sur Internet vers la page de la NASA, communique avec un système de navigation par satellite, balaie la région, ouvre une base de données et quelque trente fichiers Excel aux formules complexes, imprime un rapport détaillé d'une dizaine de pages de son imprimante miniaturisée digitale et s'adresse au berger en disant :
- "Vous avez exactement 1.586 moutons dans votre troupeau".
- "C'est exact, et comme nous l'avions convenu, prenez-en un", dit le berger.
Il regarde le jeune homme faire son choix et expédier sa prise à l'arrière de son véhicule, puis il ajoute :
- "Si je devine avec précision ce que vous faites comme métier, me rendrez-vous ma bête ?".
- "Pourquoi pas !".
- "Vous êtes Ingénieur ou consultant et vous faites des audits".
- "Vous avez parfaitement raison, comment avez vous deviné ?".
- "C'est facile monsieur l'intelect. Vous débarquez ici alors que personne ne vous l'a demandé, Vous voulez être payé pour avoir répondu à une question dont je connais déjà la réponse et dont tout le monde se fout, et, manifestement, vous ne connaissez absolument rien à mon métier. Maintenant, rendez-moi mon chien !!!

__________________
"I can't change the world, but I can change the world in me." - Bono

sulawesigirl4 is offline   Reply With Quote
Old 11-16-2005, 11:36 AM   #19
Rock n' Roll Doggie
 
lady luck's Avatar
 
Join Date: Sep 2004
Location: Canada
Posts: 3,447
Local Time: 10:55 PM
histoire amusante...
Il m'a fait penser au garçon qui travaille avec moi..

he he he
lady luck is offline   Reply With Quote
Old 11-16-2005, 11:42 AM   #20
Rock n' Roll Doggie
 
lady luck's Avatar
 
Join Date: Sep 2004
Location: Canada
Posts: 3,447
Local Time: 10:55 PM
J'aime ton avatar, sulawesigirl4!!

Si tu veux avoir une petite conversation en français... me voilà!!
__________________

lady luck is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off



All times are GMT -5. The time now is 04:55 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.8 Beta 1
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions, Inc.
Design, images and all things inclusive copyright © Interference.com
×