Anyone fluent in German??? - U2 Feedback

Go Back   U2 Feedback > Lypton Village > Lemonade Stand > Lemonade Stand Archive
Click Here to Login
 
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
 
Old 10-01-2003, 12:06 PM   #1
Rock n' Roll Doggie
 
Lemon Meringue's Avatar
 
Join Date: Mar 2002
Location: Here
Posts: 3,851
Local Time: 05:20 AM
Anyone fluent in German???

Anyone who can help me translate some workds from English to German? This is for my work...I don't know how i got stuck with this.

There is more, but here are some of the words I need:

These 4 verbs:
color
iron
decorate
wear

These pharses:
Package includes
Silver glitter tube (or tube of silver glitter)

HELP!
__________________

__________________
Lemon Meringue is offline  
Old 10-01-2003, 12:15 PM   #2
Offishul Kitteh Doctor
Forum Moderator
 
bonosloveslave's Avatar
 
Join Date: Aug 2002
Location: Taking care of kitties
Posts: 9,655
Local Time: 06:20 AM
Falling Star is from Germany

Stories has a college German course right now...
__________________

__________________
bonosloveslave [at] interference.com
bonosloveslave is offline  
Old 10-01-2003, 12:28 PM   #3
Rock n' Roll Doggie
 
Lemon Meringue's Avatar
 
Join Date: Mar 2002
Location: Here
Posts: 3,851
Local Time: 05:20 AM
Well, where the hell are they?
__________________
Lemon Meringue is offline  
Old 10-01-2003, 01:57 PM   #4
ONE
love, blood, life
 
adamswildhoney's Avatar
 
Join Date: May 2002
Location: Somewhere in NorCal
Posts: 10,333
Local Time: 03:20 AM
okay I am in no way fluent in German but I think they are as follows(I might be wrong tho)

Verbs:
Farbe
Eisen
Dekorieren Sie
Verschleiß

Phrases:
Paket schließt mitein
Silbernes Glitzern Rohr (oder Rohr silbernen Glitzerns)

I hope that helps definately check with StoriesforBoys and Fallingstar tho
__________________
adamswildhoney is offline  
Old 10-01-2003, 02:34 PM   #5
Paper Gods
Forum Administrator
 
KhanadaRhodes's Avatar
 
Join Date: Jun 2001
Location: a vampire in the limousine
Posts: 60,598
Local Time: 05:20 AM
i've taken four years of german and that all sounds right to me...

at least i can guarantee farben and verschleißen are correct.
__________________
KhanadaRhodes is offline  
Old 10-01-2003, 02:42 PM   #6
Blue Crack Addict
 
U2girl's Avatar
 
Join Date: Sep 2000
Location: slovenija
Posts: 20,951
Local Time: 12:20 PM
Re: Anyone fluent in German???

Quote:
Originally posted by Lemon Meringue
Anyone who can help me translate some workds from English to German? This is for my work...I don't know how i got stuck with this.

There is more, but here are some of the words I need:

These 4 verbs:
color
iron
decorate
wear

These pharses:
Package includes
Silver glitter tube (or tube of silver glitter)

HELP!
I studied German in high school.

Farbe
Eisen
Dekorieren
Tragen

Phrases:
Der paket einschliesst
(don't know about the tube one)
__________________
U2girl is offline  
Old 10-01-2003, 04:38 PM   #7
Rock n' Roll Doggie
FOB
 
Join Date: Nov 2001
Posts: 8,800
Local Time: 01:20 PM
Quote:
Originally posted by adamswildhoney
Verbs:
Farbe
Eisen
Dekorieren Sie
Verschleiß

Well, if you put them as verbs then it would be anmalen, bügeln, dekorieren/verzieren and tragen.

Paket beeinhaltet and Tube mit silbernem Glitzer (or if you mean like a steal pipe with glitter on it then it is Rohr, right, but i take you mean something like super glue with glittery stuff on it? ten it is Tube)
__________________
FallingStar is offline  
Old 10-01-2003, 05:23 PM   #8
Rock n' Roll Doggie
 
Lemon Meringue's Avatar
 
Join Date: Mar 2002
Location: Here
Posts: 3,851
Local Time: 05:20 AM
Oh, this is so cool. Maybe I should explain what we are doing.

One of my customers has special T-shirts that kids can color on and decorate with glitter. We are doing a box that will contain the shirt, special crayons and a tube of silver glitter. We are going to have some of the information about what is conatined in the box in English, Spanish, French and German. My customers had people to do the Spanish and French translation but not the German. So, anyway...

There is going to be a picture of a kid coloring the shirt and they want to say COLOR under the picture in all 4 languages. Then there will be a picture of someone ironing the shirt with IRON under it, and a picture with a kid putting the glitter on the shirt with DECORATE under it and finally a kid wearing his/her beautiful shirt with WEAR under it.

Then they want to list the items that are in the box so it needs to say all these items in German:

Package includes:
100% cotton t-shirt
Licensed screen printed design
8 reusable Magic Crayons
Silver Glitter tube

Thanks for all your help so far. I knew there were a bunch of nice people here to help me.
__________________
Lemon Meringue is offline  
Old 10-02-2003, 02:40 PM   #9
Rock n' Roll Doggie
 
Lemon Meringue's Avatar
 
Join Date: Mar 2002
Location: Here
Posts: 3,851
Local Time: 05:20 AM
So....what do you think about these words and stuff?

I love my job.
__________________
Lemon Meringue is offline  
Old 10-02-2003, 03:07 PM   #10
Rock n' Roll Doggie
FOB
 
Join Date: Nov 2001
Posts: 8,800
Local Time: 01:20 PM
Quote:
Originally posted by Lemon Meringue
There is going to be a picture of a kid coloring the shirt and they want to say COLOR under the picture in all 4 languages. Then there will be a picture of someone ironing the shirt with IRON under it, and a picture with a kid putting the glitter on the shirt with DECORATE under it and finally a kid wearing his/her beautiful shirt with WEAR under it.

Then they want to list the items that are in the box so it needs to say all these items in German:

Package includes:
100% cotton t-shirt
Licensed screen printed design
8 reusable Magic Crayons
Silver Glitter tube

That's a cool thing to do. Don't know if you need that still or if it is too late but here you go with my suggestions lol

In that case I would use:
Anmalen
Aufbügeln
Verzieren
Tragen


Das Packet enthält:
100% Baumwoll T-Shirt
Lizensiertes aufgedrucktes Design...[<---not really sure cos I can't imagine anything under the word 'screen printed']
8 wiederverwendbare Magic Crayonns (Wachsmalkreiden)
Tube mit silbernem Glitzer
__________________
FallingStar is offline  
Old 10-02-2003, 04:20 PM   #11
Rock n' Roll Doggie
 
Lemon Meringue's Avatar
 
Join Date: Mar 2002
Location: Here
Posts: 3,851
Local Time: 05:20 AM
DANKE DANKE! I will use these words and see how it goes.

You are wonderful!
__________________
Lemon Meringue is offline  
Old 10-02-2003, 04:51 PM   #12
Rock n' Roll Doggie
FOB
 
Join Date: Nov 2001
Posts: 8,800
Local Time: 01:20 PM
My pleasure.
__________________
FallingStar is offline  
Old 10-03-2003, 05:36 PM   #13
The Fly
 
HeartlandSoul's Avatar
 
Join Date: Dec 2002
Location: The middle of a cornfield
Posts: 260
Local Time: 06:20 AM
"Tube mit silbernem Glitzer"

I like saying that I took German for 5 years in school
__________________

__________________
HeartlandSoul is offline  
 

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off



All times are GMT -5. The time now is 06:20 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.8 Beta 1
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.
Design, images and all things inclusive copyright © Interference.com