I've got an old-ish Uncut which has an interview between Bono and the Underworld guys, I can't remember if there actually is anything implying a session, though.
I actually met Karl Hyde and Rick Smith a few years ago and asked about this. All they said was that U2 had the track and it was up to them to release it. No other real details though.