What's spanish for Bullshit?

[theu2fly]

I still don't know what it is...

I've been listening to POPMart Mexico...

 

[pepokiss]

mierda

 

[believer75]

dream out loud...amen, brother

 

[mirrorballman]

dream out loud...amen, brother

 

[schnumi]

POPmart mexico rocks! Last night on earth!

 

[coolian2]

I'll just go about forgetting the lyrics to desire....

 

[Galeongirl]

does somebody here know what Bono says at the beginning of Even Better Than The Real Thing? I've a feeling he said the spanish thing for nuts, but I'm not sure..

 

[coolian2]

This is the only place on earth they won't notice a 40 foot lemon!

Wait, thats Vegas.





C’mon
I’m just a little guy
You make me feel so big
Hola Mexico
Muchos huevos
Grandes coures
Muchos traffico
Es nues Mexico

I'm guessing sometime about there being lots of traffic....

 

[Galeongirl]

This is the only place on earth they won't notice a 40 foot lemon!

Wait, thats Vegas.





C’mon
I’m just a little guy
You make me feel so big
Hola Mexico
Muchos huevos
Grandes coures
Muchos traffico
Es nues Mexico

I'm guessing sometime about there being lots of traffic....

K Muchos Huevos sounds like a lot of eggs to me.... during the Grandes coures he grabbed his nuts and the crowd went pretty nuts too sadly I can't find a translation online.... ><

 

[coolian2]

My knowledge of spanish extends to muchos traffico.


And as far as i know, it probably means something totally different.

 

[Bug]

Babel Fish gave me this:
Many Great eggs coures
Many traffico
Is nues Mexico

Screw you, different languages!

 

[pepokiss]

muchos huevos = a lot of balls

sure, eggs are huevos, but this go further...

 

[coach]

I think he actually says

"C’mon
I’m just a little guy
You make me feel so big
Hola Mexico
Muchos huevos
Grandes, grandes
Muchos traffico
Eso es Mexico"

muchos huevos means something like lots of balls (in slang of course). Muchos trafico is said incorrectly (there shouldnt be an S at the end of muchos) ,the show started late the previous night because u2 was stuck in trafic trying to get to the venue, not uncommon in mexico city. "eso es mexico" is simply "that's it mexico".

this from a geniune native of mexico city ; )

Arriba!!!!!!!!

 

[alanah]

muchos huevos = a lot of balls

sure, eggs are huevos, but this go further...

Oh, thanks for the translation!

 

[Mofo]

I think he actually says

"C’mon
I’m just a little guy
You make me feel so big
Hola Mexico
Muchos huevos
Grandes, grandes
Muchos traffico
Eso es Mexico"

actually he says "grandes corades" I think he means "grandes corazones"=big hearts

 

[CTU2fan]

I thought it was "grandes cojones" which would go with the huevos...