Rigoberta Mench�Tum...

Patti Jones · 09-26-2001, 10:40 PM

If someone can translate this for the rest of the forum...Please?

________________________________
Al Se�or D. George W. Bush

PRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AM�RICA

Washington, D.C. - E.U.A.

Excelent�simo Se�or Presidente:

Deseo, en primer lugar, reiterar a Ud. la solidaridad y condolencia que
expres�a todo su pueblo el martes 11 pasado, luego de conocer los
dolorosos sucesos ocurridos en su pa�s, as� como compartir mi
indignaci�n condena a las amenazas que entra�an esos actos de
terrorismo.

En los �ltimos d�as he estado pendiente de la evoluci�n de los
acontecimientos, empe�ando mis mejores oficios en que la respuesta a
dichos sucesos sea la reflexi�n, no la obsecaci�n; la cordura, no la ira;
la b�squeda de justicia, no la revancha. He invocado la conciencia de
los pueblos del mundo, a los medios de comunicaci�n, a las
personalidades eminentes con las que comparto un compromiso �tico
con la paz, a los jefes de Estado y los l�deres de los organismos
internacionales, para que la cordura ilumine nuestros actos.

Sin embargo, Se�or Presidente, al escuchar anoche el mensaje que
dirigi�al Congreso de su pa�s, no he podido reprimir una sensaci�n de
temor por lo que puede desprenderse de sus palabras. Llama Ud. a su
pueblo a prepararse para "una larga campa�a como no hemos visto
ninguna otra jam�s", y a sus militares a salvar su orgullo, marchando a
una guerra de la que pretende hacernos parte a todos los pueblos del
mundo.

A nombre del progreso, el pluralismo, la tolerancia y la libertad, usted
no deja ninguna opci�n a quienes no contamos con la dicha de
compartir la sensaci�n de libertad y los frutos de la civilizaci�n que
desea Ud. defender para su pueblo, y a quienes nunca tuvimos
simpat�a alguna con el terrorismo ya que fuimos sus v�ctimas. Quienes
somos expresiones orgullosas de otras civilizaciones; quienes vivimos
d�a a d�a con la esperanza de convertir la discriminaci�n y el despojo
en reconocimiento y respeto; quienes llevamos en el alma el dolor del
genocidio perpetrado en contra de nuestros pueblos; quienes, en fin,
estamos hartos de poner los muertos en guerras ajenas, no podemos
compartir la arrogancia de su infalibilidad ni el camino un�voco al que
Ud. desea empujarnos cuando afirma que "Todas las naciones en todas
las regiones deben tomar ahora una decisi�n: o est�n con nosotros o
est�n con los terroristas".

Al empezar este a�o, invit�a los hombres y mujeres del planeta a
compartir un C�digo de �tica para un Milenio de Paz reclamando que:

No habr�Paz si no hay Justicia

No habr�Justicia si no hay Equidad

No habr�Equidad si no hay Desarrollo

No habr�Desarrollo si no hay Democracia

No habr�Democracia si no hay respeto por la Identidad y la Dignidad
de los Pueblos y las Culturas

En el mundo de hoy, todos estos son valores y pr�cticas muy escasas,
sin embargo, la desigual manera en que est�n distribuidos no hace m�s
que alimentar la impotencia, la desesperanza y el odio. El papel de su
pa�s en el actual orden mundial est� lejos de ser neutral. Anoche
esper�bamos un mensaje sensato, reflexivo y autocr�tico pero lo que
escuchamos fue una amenaza inaceptable. Comparto con Ud. que "el
curso de este conflicto no se conoce", pero cuando sentencia que "su
resultado es cierto", la �nica certeza que me invade es la de un nuevo
y gigantesco sacrificio in�til, la de una nueva mentira colosal.

Antes de que d�Ud. la voz de "fuego", me gustar�a invitarlo a pensar en
un liderazgo mundial diferente, en el que no necesite vencer sino
convencer; en el que la especie humana pueda demostrar que en los
�ltimos mil a�os hemos superado el sentido de "ojo por ojo" que ten�a
la justicia para los b�rbaros que sumieron a la humanidad en el
oscurantismo medieval; en el que no hagan falta nuevas cruzadas para
aprender a respetar a quienes tienen una idea distinta de Dios y la obra
de su creaci�n; en el que compartamos solidariamente los frutos del
progreso, cuidemos mejor los recursos que a�n quedan en el planeta y
a ning�n ni�o le falte un pan y una escuela.

Con la esperanza en un hilo, lo saluda atentamente

Rigoberta Mench�Tum

Premio Nobel de la Paz

Embajadora de Buena Voluntad de la Cultura de Paz
________________________________________

Love and Peace on earth!

------------------
Patti
-Pride Girl-

StarsnStripes · 09-27-2001, 04:48 AM

My Espanol is painfully rusty, but my guess is it's yet another bleeding heart imploring the US to turn the other cheek.

------------------
Sometimes the most powerful thing you can do for someone is to just tell them to fuck off. I am told to fuck off rather a lot by these three gentlemen.

09-26-2001, 10:40 PM	#1
Patti Jones The Fly Join Date: Sep 2001 Location: 'round here... Posts: 74 Local Time: 02:18 PM	Rigoberta Mench�Tum... If someone can translate this for the rest of the forum...Please? ________________________________ Al Se�or D. George W. Bush PRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AM�RICA Washington, D.C. - E.U.A. Excelent�simo Se�or Presidente: Deseo, en primer lugar, reiterar a Ud. la solidaridad y condolencia que expres�a todo su pueblo el martes 11 pasado, luego de conocer los dolorosos sucesos ocurridos en su pa�s, as� como compartir mi indignaci�n condena a las amenazas que entra�an esos actos de terrorismo. En los �ltimos d�as he estado pendiente de la evoluci�n de los acontecimientos, empe�ando mis mejores oficios en que la respuesta a dichos sucesos sea la reflexi�n, no la obsecaci�n; la cordura, no la ira; la b�squeda de justicia, no la revancha. He invocado la conciencia de los pueblos del mundo, a los medios de comunicaci�n, a las personalidades eminentes con las que comparto un compromiso �tico con la paz, a los jefes de Estado y los l�deres de los organismos internacionales, para que la cordura ilumine nuestros actos. Sin embargo, Se�or Presidente, al escuchar anoche el mensaje que dirigi�al Congreso de su pa�s, no he podido reprimir una sensaci�n de temor por lo que puede desprenderse de sus palabras. Llama Ud. a su pueblo a prepararse para "una larga campa�a como no hemos visto ninguna otra jam�s", y a sus militares a salvar su orgullo, marchando a una guerra de la que pretende hacernos parte a todos los pueblos del mundo. A nombre del progreso, el pluralismo, la tolerancia y la libertad, usted no deja ninguna opci�n a quienes no contamos con la dicha de compartir la sensaci�n de libertad y los frutos de la civilizaci�n que desea Ud. defender para su pueblo, y a quienes nunca tuvimos simpat�a alguna con el terrorismo ya que fuimos sus v�ctimas. Quienes somos expresiones orgullosas de otras civilizaciones; quienes vivimos d�a a d�a con la esperanza de convertir la discriminaci�n y el despojo en reconocimiento y respeto; quienes llevamos en el alma el dolor del genocidio perpetrado en contra de nuestros pueblos; quienes, en fin, estamos hartos de poner los muertos en guerras ajenas, no podemos compartir la arrogancia de su infalibilidad ni el camino un�voco al que Ud. desea empujarnos cuando afirma que "Todas las naciones en todas las regiones deben tomar ahora una decisi�n: o est�n con nosotros o est�n con los terroristas". Al empezar este a�o, invit�a los hombres y mujeres del planeta a compartir un C�digo de �tica para un Milenio de Paz reclamando que: No habr�Paz si no hay Justicia No habr�Justicia si no hay Equidad No habr�Equidad si no hay Desarrollo No habr�Desarrollo si no hay Democracia No habr�Democracia si no hay respeto por la Identidad y la Dignidad de los Pueblos y las Culturas En el mundo de hoy, todos estos son valores y pr�cticas muy escasas, sin embargo, la desigual manera en que est�n distribuidos no hace m�s que alimentar la impotencia, la desesperanza y el odio. El papel de su pa�s en el actual orden mundial est� lejos de ser neutral. Anoche esper�bamos un mensaje sensato, reflexivo y autocr�tico pero lo que escuchamos fue una amenaza inaceptable. Comparto con Ud. que "el curso de este conflicto no se conoce", pero cuando sentencia que "su resultado es cierto", la �nica certeza que me invade es la de un nuevo y gigantesco sacrificio in�til, la de una nueva mentira colosal. Antes de que d�Ud. la voz de "fuego", me gustar�a invitarlo a pensar en un liderazgo mundial diferente, en el que no necesite vencer sino convencer; en el que la especie humana pueda demostrar que en los �ltimos mil a�os hemos superado el sentido de "ojo por ojo" que ten�a la justicia para los b�rbaros que sumieron a la humanidad en el oscurantismo medieval; en el que no hagan falta nuevas cruzadas para aprender a respetar a quienes tienen una idea distinta de Dios y la obra de su creaci�n; en el que compartamos solidariamente los frutos del progreso, cuidemos mejor los recursos que a�n quedan en el planeta y a ning�n ni�o le falte un pan y una escuela. Con la esperanza en un hilo, lo saluda atentamente Rigoberta Mench�Tum Premio Nobel de la Paz Embajadora de Buena Voluntad de la Cultura de Paz ________________________________________ Love and Peace on earth! ------------------ Patti -Pride Girl- __________________

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

09-27-2001, 04:48 AM	#2
StarsnStripes The Fly Join Date: Jun 2001 Location: PA Posts: 112 Local Time: 02:18 PM	My Espanol is painfully rusty, but my guess is it's yet another bleeding heart imploring the US to turn the other cheek. ------------------ Sometimes the most powerful thing you can do for someone is to just tell them to fuck off. I am told to fuck off rather a lot by these three gentlemen.