The "Guess-the-lyric-in-a-different-language" game

[cobl04]

Dunno if this has been done before, but I love these things, we do it elsewhere.

Basic premise is you put in a u2 lyric at Google Translate and then translate it back into english.

When posed with a lyric in a different language, you can either (or both preferably) try and guess the what the lyric is and then translate it back to english, to see the literal translation.

Hilarity on some occasions.

So, for example, if I put in "she will suffer the needle chill, she's running to stand still" into the google translator, it returns in english as "it will chill the needle, you are running stop".


So let's have a go, ay??

Oh non dolore, non non piangere, per oggi, finalmente, sono venuta a casa

 

[phillyfan26]

I'm guessing that's the last line of A Sort of Homecoming:

Oh don't sorrow, no don't weep, for tonight, at last, I am coming home

 

[DreamOutLoud13]

What language is that, I totally comprehended it

 

[Popmartijn]

It looks like Italian. I also comprehended it, without even trying to translate it.

 

[DaveC]

Definitely Italian, 'cause I could read it.

 

[Zoots]

How to kill a thread: Move it to the Musical Journey forum. COBL_04 probably forgot about this thread.

 

[KhanadaRhodes]

i like how the index page cuts it off so the title is "the..."

someone should make a thread with that title.

 

[blueeyedgirl]

I thought this was the find-the-masturbation-meaning-in-the-lyric thread.

 

[KhanadaRhodes]

I thought this was the find-the-masturbation-meaning-in-the-lyric thread.

it can be

 

[last unicorn]

i like how the index page cuts it off so the title is "the..."

someone should make a thread with that title.

No wonder there are so few replies to this subject.

Why should you possible come into a thread that is titled: "the ..."?

 

[KhanadaRhodes]

No wonder there are so few replies to this subject.

Why should you possible come into a thread that is titled: "the ..."?

to find out what the rest of the sentence is, of course!

 

[bono_212]

to find out what the rest of the sentence is, of course!

But we did have a game like this once before, accept what you did was put it in google translator, and translate it back, and post the confused jumbled sentence.

 

[KhanadaRhodes]

How to kill a thread: Move it to the Musical Journey forum. COBL_04 probably forgot about this thread.

will this ever be revived?

 

[Galeongirl]

perhaps if someone would post a new guess?

 

[bono_man2002]

 

[Caroni]

Las canciones están en tus ojos

Las veo cuando sonries





No google translator it was too easy

 

[GirlsAloudFan]

The songs are in your eyes, I see them when you smile - Miracle Drug

How about this one...

Regarder vos yeux bleu vif dans le cadre gel

 

[Caroni]

^


Watching your bright blue eyes
In the freeze frame - Babyface



Řekni, že jsem blázen
Ř?káte, že já nejsem pro tebe

 

[Galeongirl]

holy crap what language is that????

french, spanish and italian I can do, even german and duthc, but I don't know any balkan and/or scandinavian!

 

[Caroni]

holy crap what language is that????

french, spanish and italian I can do, even german and duthc, but I don't know any balkan and/or scandinavian!

If I told you it wouldn´t be funny

 

[Galeongirl]

it seems Czech or something alike

You say I'm a fool, you say I'm nothing?

 

[Caroni]

^ yep two hearts beat as one and yes is Czech




PD: this made me undust my war cd

 

[Galeongirl]

في ليلة باردة من دفء في نسيم انا سأكون ?ول الز?ف على يدي والركبتين

nah, I'll pick a less bitchy language

I svalt i natt i värmen i breeze I'll be genomsökning omkring på mina händer och knän


Nice error!

 

[Caroni]

In the cool of the night
In the warmth of the breeze
I'll be crawling around
On my hands and knees

zoostation Norwegian

if this is not the lyric I´ll eat the same hat that Sicy is eating now

 

[Galeongirl]

nah it's swedish

 

[Caroni]

I have extra credits because I guessed with less translated words

 

[Galeongirl]

now gimme a new one then!

 

[Caroni]

tuntea se

I just discovered, the less lyrics, the more difficult

 

[Galeongirl]

k thats also scandinavian

 

[Galeongirl]

>< Feel it? I don't have a clue from what song that is! it can be several! Bday, Walk on, OOC...