Spanish Translation Help - U2 Feedback

Go Back   U2 Feedback > Lypton Village > Lemonade Stand > Lemonade Stand Archive
Click Here to Login
 
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
 
Old 12-18-2003, 11:04 AM   #1
Blue Crack Addict
 
meegannie's Avatar
 
Join Date: Oct 2001
Location: Norwich, England
Posts: 15,798
Local Time: 07:09 PM
Spanish Translation Help

Could someone translate this into Spanish for me, please? My stepmom is sending a card to the kid in Honduras she's sponsoring, but the card is English and she wants a Spanish translation underneath. If there's no exact translation, the gist of it will do. Thanks!

Wishing You a Merry Christmas
Merry Christmas to you and to
all those you love.
May joy dance around you like
snowflakes from above!
__________________

__________________
meegannie is offline  
Old 12-18-2003, 11:17 AM   #2
Rock n' Roll Doggie
VIP PASS
 
bammo2's Avatar
 
Join Date: Aug 2002
Location: In a car with House and Wilson :yikes: Let me out!! Let me oooooooouuut!!!
Posts: 5,660
Local Time: 08:09 PM
I work with a spanish girl. I'll ask her now!

__________________

__________________
bammo2 is offline  
Old 12-18-2003, 11:18 AM   #3
Blue Crack Addict
 
meegannie's Avatar
 
Join Date: Oct 2001
Location: Norwich, England
Posts: 15,798
Local Time: 07:09 PM
Thank you!
__________________
meegannie is offline  
Old 12-18-2003, 11:19 AM   #4
Rock n' Roll Doggie
VIP PASS
 
bammo2's Avatar
 
Join Date: Aug 2002
Location: In a car with House and Wilson :yikes: Let me out!! Let me oooooooouuut!!!
Posts: 5,660
Local Time: 08:09 PM
she's on the case, but says it won't sound as nice in spanish!!!
__________________
bammo2 is offline  
Old 12-18-2003, 11:25 AM   #5
Rock n' Roll Doggie
VIP PASS
 
bammo2's Avatar
 
Join Date: Aug 2002
Location: In a car with House and Wilson :yikes: Let me out!! Let me oooooooouuut!!!
Posts: 5,660
Local Time: 08:09 PM
here you go:

If singular
Deseandote una feliz navidad,
Feliz navidad para ti y todos tus seres queridos
Que la alegria baile a tu alrededor cual copos de nieve cayendo del cielo!


If plural
Deseandoos una feliz navidad,
Feliz navidad para vosotros y todos vuestros seres queridos
Que la alegria baile a vuestro alrededor cual copos de nieve cayendo del cielo!



If polite
Deseandole una feliz navidad,
Feliz navidad para usted y todos sus seres queridos
Que la alegria baile a su alrededor cual copos de nieve cayendo del cielo!
__________________
bammo2 is offline  
Old 12-18-2003, 11:27 AM   #6
Rock n' Roll Doggie
VIP PASS
 
cell's Avatar
 
Join Date: Nov 2000
Location: Disneyland
Posts: 5,901
Local Time: 12:09 PM
Deseandote una Feliz Navidad, Feliz Navidad para ti y para tus seres queridos, °Que la fecilidad te envuelva como copos de nieve caidos del cielo!
__________________
cell is offline  
Old 12-18-2003, 11:31 AM   #7
ONE
love, blood, life
 
Mr. BAW's Avatar
 
Join Date: Jul 2003
Location: Life's too short to drink cheap wine!
Posts: 12,336
Local Time: 12:09 PM
Quote:
Originally posted by icelle
Deseandote una Feliz Navidad, Feliz Navidad para ti y para tus seres queridos, °Que la fecilidad te envuelva como copos de nieve caidos del cielo!
Impressive ! I should hire you as both interpreter and spanish-language "letter-writer"!

Muchas Gracias!
__________________
Mr. BAW is offline  
Old 12-18-2003, 11:31 AM   #8
Blue Crack Addict
 
meegannie's Avatar
 
Join Date: Oct 2001
Location: Norwich, England
Posts: 15,798
Local Time: 07:09 PM
Thank you both so much!
__________________
meegannie is offline  
Old 12-18-2003, 11:44 AM   #9
Rock n' Roll Doggie
Band-aid
 
Mullen-Girl's Avatar
 
Join Date: Sep 2000
Location: San Antonio/Austin, TX
Posts: 4,951
Local Time: 02:09 PM
__________________
Mullen-Girl is offline  
Old 12-18-2003, 11:59 AM   #10
Rock n' Roll Doggie
VIP PASS
 
cell's Avatar
 
Join Date: Nov 2000
Location: Disneyland
Posts: 5,901
Local Time: 12:09 PM
lol mr baw!

i actually had someone else translate that for me
__________________
cell is offline  
Old 12-19-2003, 08:23 PM   #11
ONE
love, blood, life
 
zonelistener's Avatar
 
Join Date: May 2001
Location: six convenient metro locations
Posts: 14,747
Local Time: 02:09 PM
Wonder how this translates?

Man accidentally killed while posing as a human pinata
AP -- MEXICO CITY -- A 24-year-old man died in southern Yucatan state after reportedly allowing himself to be used as a human pinata, the decorated clay jar that children in Mexico traditionally break open with sticks to get the sweets hidden inside.

To indulge his two younger siblings, Sebastian Cahum Pech allowed them to tie his hands and feet, balance him on a beam and swing at him with sticks, the newspaper Reforma reported.

Cahum Pech, who was tied loosely to the beam by the neck, jumped to avoid the blows, which were delivered by his sister, 13, and brother, 8, with the traditional pinata sing-song rhyme, "Hit it, Hit it, Really Hard."

While he twisted to avoid one blow, Cahum pech fell from the beam, tightening the rope around his neck and leading him to die of asphyxiation.

The accident occurred Tuesday and was reported by state police Wednesday in the rural township of Chemax, about 80 miles (130 kms) inland from the Caribbean resort of Cancun.
__________________

__________________
zonelistener is offline  
 

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off



All times are GMT -5. The time now is 02:09 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.8 Beta 1
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.
Design, images and all things inclusive copyright © Interference.com