It ANYONE can translate Icelandic, please help!

The friendliest place on the web for anyone that follows U2.
If you have answers, please help by responding to the unanswered posts.

mad1

ONE love, blood, life
Joined
May 24, 2001
Messages
13,148
Location
Angie Jolie lover from Belfast Norn Ireland. I LO
here, grab this by tha ass and turn to English....pleasey?

??g er kominn aftur
inn ?? ?ig
?a? er svo gott a? vera h??r
en stoppa stutt vi?
??g fl?t um ?? ne?ansj??var h??i
?? h??teli
beintengdur vi? rafmagnst?fluna
og n?rist

en bi?in gerir mig lei?an
brot h?ttan sparka fr?? m??r
og kall ?? - ver? a? fara - hj??lp
??g spring ??t og fri?urinn ?? loft upp
ba?a?ur n?ju lj??si
??g gr?t og ??g gr?t - aftengdur
??n?ttur heili settur ?? brj??st
og mata?ur af svefn-g-englum
 
No idea :shrug: I doubt anyone here would know unless they were from Iceland. It's not exactly a widely spoken language. Do we have any icelandic interferencers? :confused:

I do know it's the lyrics to "svefn-g-englar" by Sigur Ros. svefn-g-englar means sleepwalkers but that's all I know.

Also, I think some of the letters came out wrong. I'm going to try to post what it should look like:

?g er kominn aftur
inn ? ?ig
?a? er svo gott a? vera h?r
en stoppa stutt vi?
?g fl?t um ? ne?arsj?var h??i
? h?teli
beintengdur vi? rafmagnst?fluna
og n?rist
tj? tj?
en bi?in gerir mig lei?an
brot h?ttan sparka fr? m?r
og kall ? - ver? a? fara - hj?lp
?g spring ?t og fri?urinn ? loft upp
ba?a?ur n?ju lj?si
?g gr?t og ?g gr?t - aftengdur
?n?ttur heili settur ? brj?st
og mata?ur af svefn-g-englum
 
Tank u for ur help girls.....I didnt have much time so looked on that site (tanks to Truly) and left message in forum.......got an abusive answer but got what Im looking for, so very happy!

:happy:

ps :flirt: sorry, I really did put this in LS instead of Bang & Clatter......:bow:
 
Back
Top Bottom