Vertigo en francais? - U2 Feedback

Go Back   U2 Feedback > Lypton Village > Lemonade Stand > Viva el Feedback. Vive le Feedback. Langes lebendes Feedback.
Click Here to Login
Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
 
Old 11-25-2004, 10:46 AM   #1
Refugee
 
Joshua_Tree_Hugger's Avatar
 
Join Date: May 2002
Location: Galway, Ireland
Posts: 1,164
Local Time: 02:31 AM
Vertigo en francais?

Hello, I'm Irish (native English speaker) but am learning French in school. I keep trying to sing Vertigo in French but I suspect I'm getting the translation all wrong! Would any kind person care to translate the lyrics to french?

A big "Merci beaucoup" in advance. A bientot!!

P.S. How can you do the accents, the circumflex and that little thing under the c (sedill I think it's called) on your keyboard?
__________________

__________________
Joshua_Tree_Hugger is offline   Reply With Quote
Old 11-25-2004, 05:31 PM   #2
Rock n' Roll Doggie
VIP PASS
 
beau2ifulday's Avatar
 
Join Date: Oct 2004
Location: Birmingham, UK
Posts: 5,512
Local Time: 01:31 AM
If noone else replies, i'll translate the song as I would believe it to be sung in French (I have an awful habit of singing U2 songs in French)

Anyways, hope this helps:
ALT + 133 à (0224)
ALT + 137 ë (0235)
ALT + 151 ù (0249)
ALT + 144 É (0201)
ALT + 235 Ù (0217)

ALT + 131 â (0226)
ALT + 216 Ï (0207)
ALT + 150 û (0251)
ALT + 210 Ê (0202)
ALT + 234 Û (0219)

ALT + 135 ç (0231)
ALT + 140 î (0238)
ALT + 183 À (0192)
ALT + 211 Ë (0203)
ALT + 174 « (0171)

ALT + 130 é (0233)
ALT + 139 ï (0239)
ALT + 182 Â (0194)
ALT + 215 Î (0206)
ALT + 175 » (0187)

ALT + 138 è (0232)
œ (0156)
ALT + 128 Ç (0199)
ALT + 226 Ô (0212)

ALT + 136 ê (0234)
ALT + 147 ô (0244)
ALT + 212 È (0200)
Π(0140)
__________________

__________________
beau2ifulday is offline   Reply With Quote
Old 12-06-2004, 01:36 PM   #3
Refugee
 
Joshua_Tree_Hugger's Avatar
 
Join Date: May 2002
Location: Galway, Ireland
Posts: 1,164
Local Time: 02:31 AM
Would you mind posting the song in French??

Thanks so much!
__________________
Joshua_Tree_Hugger is offline   Reply With Quote
Old 12-02-2005, 12:14 AM   #4
The Fly
 
vervex's Avatar
 
Join Date: Nov 2005
Location: Quebec City
Posts: 283
Local Time: 08:31 PM
I know it's a bit late but... it would look a bit like this, very ugly though, cause I didn't make it sound poetic but just translated the meaning. There are no rimes anymore, just the signification.

Les lumières s'éteignent
C'est obscur
La jungle est dans ta tête
Elle ne peut pas controler ton coeur
Je me sans tellement plus fort
Que je le pensais
Tes yeux sont grands
Et même si ton âme
Ne peux pas être achetée
Ton esprit peut errer

Hello, Hello
Hola!
Je suis dans un endroit nommé Vertige
C'est tout ce que je souhaite que je ne connaissais pas
Sauf que tu me donnes quelque chose que je peux sentir

La nuit est pleine de trous
Ces balles déchirent le ciel
D'encre et d'or
Elles brillent alors que les gars jouent du Rock n' Roll
Elles savent qu'elles ne peuvent danser
Au moins elles savent

Je ne peux tolérer le beat
Je demande le chèque
Fille aux ongles cramoisis
A Jesus autours du cou
Se balançant à la musique
Se balançant à la musique

Hello, Hello
Hola!
Je suis dans un endroit nommé Vertige
C'est tout ce que je souhaite que je ne connaissais pas
Sauf que tu me donnes quelque chose que je peux sentir

Tout ça, tout ça peut être tien
Tout cela, tout cela peut être tien
Tout ça, tout ça peut être tien
Donne-moi juste ce que je veux
Et personne n'a mal

Hello, hello
Hola!
Je suis dans un endroit nommé Vertige
Les lumières s'éteignent et c'est tout ce que je sais
Est-ce car tu me donnes quelque chose que je peux sentir
Tu m'apprends
Ton amour m'apprend
Comment se mettre à genoux


Sounds so bad ahahah
__________________
vervex is offline   Reply With Quote
Old 12-20-2005, 06:44 AM   #5
Rock n' Roll Doggie
 
lady luck's Avatar
 
Join Date: Sep 2004
Location: Canada
Posts: 3,447
Local Time: 02:31 AM
Pas si mal!!
Amusant!

Merci!
__________________
lady luck is offline   Reply With Quote
Old 12-23-2005, 10:11 AM   #6
The Fly
 
vervex's Avatar
 
Join Date: Nov 2005
Location: Quebec City
Posts: 283
Local Time: 08:31 PM
Ahahaha affreux tu veux dire
__________________
vervex is offline   Reply With Quote
Old 12-23-2005, 10:53 AM   #7
Rock n' Roll Doggie
 
lady luck's Avatar
 
Join Date: Sep 2004
Location: Canada
Posts: 3,447
Local Time: 02:31 AM
Celle-ci:

Elles brillent alors que les gars jouent du Rock n' Roll

me fait
__________________
lady luck is offline   Reply With Quote
Old 12-25-2005, 01:21 AM   #8
The Fly
 
vervex's Avatar
 
Join Date: Nov 2005
Location: Quebec City
Posts: 283
Local Time: 08:31 PM
Toute la traduction me donne envie de vomir :-P Vive les versions originales, il faut dire...
__________________
vervex is offline   Reply With Quote
Old 05-15-2006, 05:47 PM   #9
pgv
ONE
love, blood, life
 
Join Date: Jan 2006
Posts: 12,979
Local Time: 02:31 AM
C'est super! I know what i will be singing all the way through my french lesson tomorrow!
__________________
pgv is offline   Reply With Quote
Old 05-16-2006, 07:34 AM   #10
Rock n' Roll Doggie
 
lady luck's Avatar
 
Join Date: Sep 2004
Location: Canada
Posts: 3,447
Local Time: 02:31 AM


Tu vas amuser tout le monde!
__________________
lady luck is offline   Reply With Quote
Old 05-26-2006, 06:16 AM   #11
Rock n' Roll Doggie
FOB
 
JanuaryStar's Avatar
 
Join Date: Apr 2006
Location: World of Dreams
Posts: 9,159
Local Time: 03:31 AM
Je trouve que cette chanson en français est très amusante
__________________
JanuaryStar is offline   Reply With Quote
Old 07-20-2006, 02:33 PM   #12
Blue Crack Supplier
 
Irvine511's Avatar
 
Join Date: Dec 2003
Location: Washington, DC
Posts: 30,475
Local Time: 08:31 PM
Quote:
Originally posted by vervex
I know it's a bit late but... it would look a bit like this, very ugly though, cause I didn't make it sound poetic but just translated the meaning. There are no rimes anymore, just the signification.

Les lumières s'éteignent
C'est obscur
La jungle est dans ta tête
Elle ne peut pas controler ton coeur
Je me sans tellement plus fort
Que je le pensais
Tes yeux sont grands
Et même si ton âme
Ne peux pas être achetée
Ton esprit peut errer

Hello, Hello
Hola!
Je suis dans un endroit nommé Vertige
C'est tout ce que je souhaite que je ne connaissais pas
Sauf que tu me donnes quelque chose que je peux sentir

La nuit est pleine de trous
Ces balles déchirent le ciel
D'encre et d'or
Elles brillent alors que les gars jouent du Rock n' Roll
Elles savent qu'elles ne peuvent danser
Au moins elles savent

Je ne peux tolérer le beat
Je demande le chèque
Fille aux ongles cramoisis
A Jesus autours du cou
Se balançant à la musique
Se balançant à la musique

Hello, Hello
Hola!
Je suis dans un endroit nommé Vertige
C'est tout ce que je souhaite que je ne connaissais pas
Sauf que tu me donnes quelque chose que je peux sentir

Tout ça, tout ça peut être tien
Tout cela, tout cela peut être tien
Tout ça, tout ça peut être tien
Donne-moi juste ce que je veux
Et personne n'a mal

Hello, hello
Hola!
Je suis dans un endroit nommé Vertige
Les lumières s'éteignent et c'est tout ce que je sais
Est-ce car tu me donnes quelque chose que je peux sentir
Tu m'apprends
Ton amour m'apprend
Comment se mettre à genoux


Sounds so bad ahahah


i this.



(ah, back in the days when i could sort of parle francais ... )
__________________
Irvine511 is offline   Reply With Quote
Old 06-19-2007, 01:39 AM   #13
New Yorker
 
Yahweh_OMG's Avatar
 
Join Date: Nov 2004
Location: Geneva, Switzerland
Posts: 2,838
Local Time: 02:31 AM
Quote:
Originally posted by Irvine511




i this.



(ah, back in the days when i could sort of parle francais ... )

Je suis sûr que tu le parles toujours un peu.... tu es juste timide!
__________________
Yahweh_OMG is offline   Reply With Quote
Old 06-20-2007, 07:16 PM   #14
Blue Crack Addict
 
iloveedge's Avatar
 
Join Date: Dec 2006
Location: Québec
Posts: 15,737
Local Time: 09:31 PM
Haha! Mon dieu! La toune en français, c'est vraiment trop drole!
__________________
iloveedge is offline   Reply With Quote
Old 06-21-2007, 09:50 AM   #15
New Yorker
 
Yahweh_OMG's Avatar
 
Join Date: Nov 2004
Location: Geneva, Switzerland
Posts: 2,838
Local Time: 02:31 AM
Quote:
Originally posted by iloveedge
Haha! Mon dieu! La toune en français, c'est vraiment trop drole!


héhé..... "la toune"?????? c'est quoi??? expression québécoise?
__________________

__________________
Yahweh_OMG is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off



All times are GMT -5. The time now is 08:31 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.8 Beta 1
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.
Design, images and all things inclusive copyright © Interference.com