Vertigo en francais? - Page 2 - U2 Feedback

Go Back   U2 Feedback > Lypton Village > Lemonade Stand > Viva el Feedback. Vive le Feedback. Langes lebendes Feedback.
Click Here to Login
Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
 
Old 06-21-2007, 07:25 PM   #16
Rock n' Roll Doggie
ALL ACCESS
 
sulawesigirl4's Avatar
 
Join Date: Jul 2000
Location: Virginia
Posts: 7,416
Local Time: 10:12 PM
francophones! Je pense qu'on doit traduire des autres chansons de U2...juste pour s'amuser.
__________________

__________________
"I can't change the world, but I can change the world in me." - Bono

sulawesigirl4 is offline   Reply With Quote
Old 06-24-2007, 10:55 PM   #17
Blue Crack Addict
 
iloveedge's Avatar
 
Join Date: Dec 2006
Location: Québec
Posts: 15,737
Local Time: 11:12 PM
Quote:
Originally posted by Yahweh_OMG




héhé..... "la toune"?????? c'est quoi??? expression québécoise?
la toune = la chanson

Eh oui! Une de nos expressions québécoises! On en a des bizarres nous!
__________________

__________________
iloveedge is offline   Reply With Quote
Old 06-26-2007, 07:25 AM   #18
New Yorker
 
Yahweh_OMG's Avatar
 
Join Date: Nov 2004
Location: Geneva, Switzerland
Posts: 2,838
Local Time: 04:12 AM
ah ok.... comme "tunes".... j'adore votre accent québécois.... surtout si une jolie fille le parle...
__________________
Yahweh_OMG is offline   Reply With Quote
Old 06-26-2007, 08:20 AM   #19
Rock n' Roll Doggie
ALL ACCESS
 
sulawesigirl4's Avatar
 
Join Date: Jul 2000
Location: Virginia
Posts: 7,416
Local Time: 10:12 PM
l'accent quebecois me faire rire. vraiment. une fois j'ai ete appele de venir faire le traduction a notre hopital (ici en virginie). il y avait une veille couple quebecois...le mari a eu une crise cardiaque et sa femme ne parlait que francais. moi et mon copain (africain) parle francais, bien vrai avec une accent tres africain, mais on a fait nos mieux de l'aider. de tout facon, il y avait des mots que je n'arrivais pas a comprendre. surtout quand elle dit "faire"...j'ai entendu "fire" (comme anglais). ou bien... le mot "la" etait comme "loh". Je n'avait pas eu de l'experience avec le quebecois auparavant. De ma part, ca semblait comme un accent de sud (comme alabama, lousiane, ici aux etats-unis) mais en francais.

Le fin de l'histoire est que son mari a retabli et il est toujours vivant et en bonne sante. J'etais au Montreal pour mon travail et j'ai eu l'opportunite de les rendre visite chez eux.

je m'excuse pour le manque de grammaire...j'ecrit TRES mal.
__________________
"I can't change the world, but I can change the world in me." - Bono

sulawesigirl4 is offline   Reply With Quote
Old 06-26-2007, 06:34 PM   #20
New Yorker
 
Yahweh_OMG's Avatar
 
Join Date: Nov 2004
Location: Geneva, Switzerland
Posts: 2,838
Local Time: 04:12 AM
tu parles très bien!!!!
Oui c'est vrai le québécois est très marrant, mais difficile à comprendre, même pour moi qui suis de langue maternelle française.... et c'est drôle quand tu parles de Louisiane.... j'y étais 4 ans pour l'université, et c'est vrai que l'accent est également spécial. En français, le "cajun" ressemble pas mal au québécois d'ailleurs.
Tu as appris le français ou?
__________________
Yahweh_OMG is offline   Reply With Quote
Old 07-02-2007, 07:34 PM   #21
Blue Crack Addict
 
iloveedge's Avatar
 
Join Date: Dec 2006
Location: Québec
Posts: 15,737
Local Time: 11:12 PM
Quote:
Originally posted by sulawesigirl4
surtout quand elle dit "faire"...j'ai entendu "fire" (comme anglais). ou bien... le mot "la" etait comme "loh". Je n'avait pas eu de l'experience avec le quebecois auparavant.
C'est vrai! On dit "loh" a la place de "la". Moi je vie sur la frontiere de Québec donc l'Ontario est tout juste au coté. Quand on parle, on mélange l'anglais avec le fraçais dans nos phrases. Nous on est habitué avec ça mais quand d'autre personne nous écoute, ils ne comprennent pas! Mais bon, c'est notre maniere de parler!

Désoler pour mes erreurs de grammaires, j'ai de la difficulté en fraçais et mon clavier est anglais donc je ne peux pas inscrire les accents.
__________________
iloveedge is offline   Reply With Quote
Old 08-28-2007, 04:09 PM   #22
Self-righteous bullshitter
 
BoMac's Avatar
 
Join Date: Aug 2000
Location: Soviet Canuckistan — Socialist paradise
Posts: 16,665
Local Time: 11:12 PM
L'accent Quebecois est different dependent ou t'habites. Par exemple, l'accent de la region de Saguenay est tres different de celle de la region du Outaouais ou Montréal.
__________________

BoMac is offline   Reply With Quote
Old 08-30-2007, 12:47 PM   #23
Blue Crack Addict
 
iloveedge's Avatar
 
Join Date: Dec 2006
Location: Québec
Posts: 15,737
Local Time: 11:12 PM
^C'est vrai! Moi j'ai l'accent Québecois-anglais. Je viens du sud de l'Abitibi. A chaque fois que je vais en Outaouais, les gens savent de ou je viens!
__________________
iloveedge is offline   Reply With Quote
Old 11-01-2007, 11:58 AM   #24
War Child
 
Elann's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Location: Up with the sun =)
Posts: 998
Local Time: 04:12 AM
Bon je trouve que ce topic est une bonne idée ! Pourquoi ne pas continuer ? Ya quelques temps, j'errais sur U2Achtung et jsuis allée voir leur traduction de Kite... Qui est ma chanson préférée...
C'est pas trop mal je trouve ! Mais bon ya rien a faire, U2 en francais j'aurai toujours du mal (Livres/Fics/Doublages foireux!)... ca sonne si faux... mis a part Bono qui parle francais...ca c'est une toute autre histoire ! *bave*


Cerf-volant

Quelque chose est près de lâcher
Je le sens venir
Je pense savoir ce que cela signifie
Je n'ai pas peur de mourir
Je n'ai pas peur de vivre
Et quand je serai allongé sur mon dos
J'espère ressentir ce que j'ai déjà ressenti

Car la dureté, elle s'installe
Tu as besoin d'une protection
Aussi mince que la peau

Je veux que tu saches
Que tu n'as plus besoin de moi
Je veux que tu saches
Tu n'as plus besoin de qui que ce soit, de quoique ce soit

Qui peut dire où le vent t'emmènera
Qui peut dire ce qui te détruira
Je ne sais pas dans quel sens le vent soufflera
Qui sait quand ce sera le moment
Je ne veux pas te voir pleurer
Je sais que ce n'est pas un adieu

Quelque part je peux goûter au sel de la mer
Il y a un cerf-volant qui se dissipe dans le vent
Je me demande ce qui va t'arriver
Tu te demandes ce qui m'est arrivé

Je suis un homme, je ne suis pas un enfant
Un homme qui voit
L'ombre derrière tes yeux

Qui peut dire où le vent t'emmènera
Qui peut dire ce qui te détruira
Je ne sais pas dans quel sens le vent soufflera
Qui sait quand ce sera le moment
Je ne veux pas te voir pleurer
Je sais que ce n'est pas un adieu

L'ai-je brisé ?
Pas autant que je pouvais le toucher
La vie devrait sentir bon
Du sol au plafond
Le dernier des rockstars
Quand le hiphop conduisait des grosses voitures
Dans le temps où les nouveaux médias
Etaient la grande idée
C'était ça l'Idée
__________________
Elann is offline   Reply With Quote
Old 11-16-2007, 10:14 PM   #25
Blue Crack Addict
 
iloveedge's Avatar
 
Join Date: Dec 2006
Location: Québec
Posts: 15,737
Local Time: 11:12 PM
Quote:
Originally posted by Elann
mis a part Bono qui parle francais...ca c'est une toute autre histoire ! *bave*

Mesant! C'est hot!

Je sais pas pourquoi, mais c'est vraiment interessant de lire leur chanson en français! Des fois quand j'ai rien a faire, j'm'amuse a chanté leur chason en français J'dois pas être la seule qui le fait, non?
__________________
iloveedge is offline   Reply With Quote
Old 11-29-2007, 06:34 AM   #26
War Child
 
Elann's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Location: Up with the sun =)
Posts: 998
Local Time: 04:12 AM
Chanter en francais ? Arg !
J'imagine euuuh Discotheque ! Ca doit etre plutot bizarre !
Je perd pas espoir qu'un jour B. mette un ptit mot de francais dans l'une des chansons... =)
Et pis il a bien ecrit une chanson pour Johnny... ><'
__________________
Elann is offline   Reply With Quote
Old 12-03-2007, 09:33 PM   #27
Blue Crack Addict
 
iloveedge's Avatar
 
Join Date: Dec 2006
Location: Québec
Posts: 15,737
Local Time: 11:12 PM
Oui, ça m'arrive de chanter leur chanson en français...
Haha! Discotheque!
Bono a bien mit "Hola" dans une toune, y pourrais bien mettre "Salut" a quelque part!
__________________

__________________
iloveedge is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off



All times are GMT -5. The time now is 10:12 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.8 Beta 1
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.
Design, images and all things inclusive copyright © Interference.com