Hola de nuevo - Page 2 - U2 Feedback

Go Back   U2 Feedback > Lypton Village > Lemonade Stand > Viva el Feedback. Vive le Feedback. Langes lebendes Feedback.
Click Here to Login
Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
 
Old 09-11-2004, 11:56 AM   #16
The Fly
 
chezPaul's Avatar
 
Join Date: Mar 2004
Location: Spain
Posts: 43
Local Time: 07:04 PM
No lo digo por ti, piano. Es que leer este post puede ser perjudicial para la salud, jeje .

Te defiendes muy bien con el español.

SalU2
__________________

__________________
chezPaul is offline   Reply With Quote
Old 09-11-2004, 05:48 PM   #17
Acrobat
 
pianorocker's Avatar
 
Join Date: Nov 2003
Location: the cosmos
Posts: 339
Local Time: 01:04 PM
Ah, sí, entiendo completamente. Perdóname entonces...


¡Gracias!
__________________

__________________
pianorocker is offline   Reply With Quote
Old 09-11-2004, 06:50 PM   #18
Rock n' Roll Doggie
ALL ACCESS
 
Jack In The Box's Avatar
 
Join Date: May 2003
Location: Mexico
Posts: 7,697
Local Time: 12:04 PM
sí, este post se pone más incoherente cada vez que entro

hey, pianorocker y BrazilianFly... qué bien que hablen un poco de español
__________________
Jack In The Box is offline   Reply With Quote
Old 09-12-2004, 06:30 PM   #19
Acrobat
 
pianorocker's Avatar
 
Join Date: Nov 2003
Location: the cosmos
Posts: 339
Local Time: 01:04 PM
Quote:
Originally posted by Jack In The Box

hey, pianorocker y BrazilianFly... qué bien que hablen un poco de español
Gracias ...Quiero estudiar en un país hispanoparlante en uno o dos años...probablemente España. Yo tengo que practicar más...para mí, es más difícil hablar el español que escribirlo or leerlo.
__________________
pianorocker is offline   Reply With Quote
Old 09-13-2004, 05:49 AM   #20
The Fly
 
chezPaul's Avatar
 
Join Date: Mar 2004
Location: Spain
Posts: 43
Local Time: 07:04 PM
Guay. Si vienes a España me avisas!! .

Para todos nosotros es más difícil hablar un idioma nuevo que escribirlo. La mejor forma de aprender es esa que dices: viajar.

Además, la experiencia tiene que ser cojonuda...

SalU2
__________________
chezPaul is offline   Reply With Quote
Old 09-13-2004, 01:29 PM   #21
Rock n' Roll Doggie
FOB
 
Niamh_Saoirse's Avatar
 
Join Date: Aug 2001
Location: Buenos Aires, Argentina
Posts: 8,657
Local Time: 03:04 PM
Me perdí. Totalemente....

Se que staban hablando de una foto, pero ya luego les perdi el rastro!
__________________
Niamh_Saoirse is offline   Reply With Quote
Old 09-13-2004, 02:34 PM   #22
Refugee
 
Muggsy's Avatar
 
Join Date: May 2004
Location: I live in colombia, with a box of watercolors and butterflies in my tummy
Posts: 2,033
Local Time: 01:04 PM
Yo tampoco tengo idea de que carajos estan hablando, lol...
__________________
Muggsy is offline   Reply With Quote
Old 09-13-2004, 03:10 PM   #23
Acrobat
 
pianorocker's Avatar
 
Join Date: Nov 2003
Location: the cosmos
Posts: 339
Local Time: 01:04 PM
Quote:
Además, la experiencia tiene que ser cojonuda..
Sí, sí, estoy muy . Me gusta viajar.
__________________
pianorocker is offline   Reply With Quote
Old 09-24-2004, 04:50 PM   #24
Refugee
 
ponkine's Avatar
 
Join Date: Feb 2004
Location: Chile
Posts: 1,737
Local Time: 03:04 PM
Hola amigos para todos ustedes, aquí va la traducción completa de la letra de Vertigo, espero que les guste

Vertigo
(! Once, dos, tres, catorce !
(subálo al máximo, capitán)

Las luces se apagan
está oscuro
La jungla es tu cabeza
No puede gobernar tu corazón
Me siento mucho más fuerte
De lo que pensé
Tus ojos están en blanco
Y aunque tu alma
No puede ser comprada
¿ Lo considerarías?

Hola, hola (¡ hola !)
Estoy en un lugar llamado Vértigo (¿ dónde está ?)
Es todo lo que deseé sin saber
Excepto tú que me das algo que puedo sentir
Que puedo sentir

La noche está llena de huecos
Aquellas balas rasgan el cielo
De tinta con oro
Centellean mientras los chicos tocan rock and roll
Ellos saben que no pueden bailar
Al menos ellos lo saben

No puedo resistirme al ritmo
Estoy pidiendo por el cheque
Una chica de uñas carmesí
Tiene a Jesús alrededor del cuello
Disfrutando la música
Disfrutando la música
Woooao

Hola, hola (¡ hola! )
Estoy en un lugar llamado Vértigo (¿ dónde está ?)
Es todo lo que deseé sin saber
Excepto tú que me das algo que puedo sentir
Que puedo sentir

Todo esto, todo esto puede ser tuyo
Todo esto, todo esto puede ser tuyo
Todo esto, todo esto puede ser tuyo
Solamente dame lo que quiero
Y nadie saldrá herido

Hola, hola (¡ hola!)
Estoy en un lugar llamado Vértigo (¿ dónde está?)
Las luces se apagan y todo lo que sé
Es que tú me das algo que puedo sentir
Me estás enseñando
Tu amor esta enseñandome
A arrodillarme
arrodillarme







Espero que les haya gustado amigos, la traduje de la forma más fidedigna posible, considerando el contexto de las palabras y todo ello.
Saludos desde Chile
__________________
ponkine is offline   Reply With Quote
Old 09-24-2004, 08:07 PM   #25
Rock n' Roll Doggie
ALL ACCESS
 
Jack In The Box's Avatar
 
Join Date: May 2003
Location: Mexico
Posts: 7,697
Local Time: 12:04 PM
en el Pride (la lista de correo) pusieron una traducción muy similar, excepto por algunos detalles
__________________
Jack In The Box is offline   Reply With Quote
Old 09-25-2004, 10:04 AM   #26
War Child
 
U2aremyfriends's Avatar
 
Join Date: Nov 2003
Location: city of blinding lights
Posts: 633
Local Time: 07:04 PM
Me encanta la canción Vértigo.
__________________
U2aremyfriends is offline   Reply With Quote
Old 10-14-2004, 08:00 PM   #27
shy
War Child
 
shy's Avatar
 
Join Date: Apr 2004
Location: Sao Paulo - Brazil
Posts: 808
Local Time: 03:04 PM
Por favor amigos,

Ajudem os Brasileiros a trazer o U2 para o Brasil em 2005!!!!!!!

petitionline


__________________

__________________
shy is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off



All times are GMT -5. The time now is 01:04 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.8 Beta 1
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.
Design, images and all things inclusive copyright © Interference.com