Hablas Espanol? Yo necesito ayuda! - U2 Feedback

Go Back   U2 Feedback > Lypton Village > Lemonade Stand > Viva el Feedback. Vive le Feedback. Langes lebendes Feedback.
Click Here to Login
Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
 
Old 04-18-2004, 12:25 AM   #1
The Fly
 
macphistosmagic's Avatar
 
Join Date: Dec 2002
Location: Wisconsin, U.S.A.
Posts: 108
Local Time: 05:27 PM
Hablas Espanol? Yo necesito ayuda!

I was in Mexico this past week on vacation and I heard a song on tv that caught my attention. Now I'm dying to know what the lyrics mean. I can understand some words..but together its way beyond my level. I would greatly appreciate it if someone could tell me what they mean in English!

El Loco
by Babasonicos

Soy...
víctima de un Dios
frágil temperamental
que en vez de rezar por mí
se fué a bailar...
Se fué a la Disco del lugar.
quiso mi disfraz,
vivir como un mortal...
Como no logró matarme
me regaló...
una visión particular.

Volutas de humo titilo
a su encuentro (huhohuho)
siento el fulgor
y quiero entrar.

Soy...
Víctima de un dios
díscolo y muy singular
que a su antojo fiel
me arrebató a mi mujer
y la interno en un lupanar
que él administro
como chulo, un gran señor
y llegó hasta el fin, de confundir
su impunidad...
se creyó omnisciente

Volutas de humo titilo
a su encuentro (huhohuho)
siento el fulgor
y quiero entrar.

Lo regalado es mío y se acabo
no lo devuelvo...

Lo regalado es mío y se acabo
no lo devuelvo...

Lo regalado es mío y se acabo
no lo devuelvo...

Fuí...
víctima de un Dios
frágil temperamental
que en vez de rezar por mí
se fué a bailar...
a la Disco del lugar.
__________________

__________________
macphistosmagic is offline   Reply With Quote
Old 04-18-2004, 09:18 PM   #2
Rock n' Roll Doggie
ALL ACCESS
 
Jack In The Box's Avatar
 
Join Date: May 2003
Location: Mexico
Posts: 7,697
Local Time: 05:27 PM
is better if an argentinian translate this...

anyway... very literal the song says...

---

The madman... or something like that
by Babasonicos

I am...
Victim of a God
Fragile moody
That instead of praying for me he went to dance...
Went to the local discotheque
He wanted my disguise,
live as a mortal...
Since he couldn't kill myself
he gave me...
A particular vision.

Spirals of smoke gleam
To their meeting (huhohuho)
I feel the brilliancy
And I want enter.

I am...
Victim of a god
Uncontrollable and very singular
That to his faithful whim
He snatched me to my wife
And he entered her in a brothel
That he administered
As rascal, a great gentleman
And he came up to the end, of confusing
His impunity...
He believed himself omniscient

Spirals of smoke gleam
To their meeting (huhohuho)
I feel the brilliancy
And I want enter.

The given is mine
and the un-returned is finished

The given is mine
and the un-returned is finished

The given is mine
and the un-returned is finished

I am...
Victim of a God
Fragile moody
That instead of praying for me he went to dance...
Went to the local discotheque


__________________

__________________
Jack In The Box is offline   Reply With Quote
Old 04-18-2004, 11:44 PM   #3
The Fly
 
macphistosmagic's Avatar
 
Join Date: Dec 2002
Location: Wisconsin, U.S.A.
Posts: 108
Local Time: 05:27 PM
Thank you so much!!!!!
__________________
macphistosmagic is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off



All times are GMT -5. The time now is 06:27 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.8 Beta 1
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.
Design, images and all things inclusive copyright © Interference.com