English To French Translation help? - U2 Feedback

Go Back   U2 Feedback > Lypton Village > Lemonade Stand > Viva el Feedback. Vive le Feedback. Langes lebendes Feedback.
Thread Tools Search this Thread Display Modes
Old 09-13-2006, 06:41 PM   #1
The Fly
U2IrishOne's Avatar
Join Date: Aug 2002
Posts: 263
Local Time: 08:17 AM
English To French Translation help?

Hey everyone, could someone please help me in translating this from English to French. It would be said in the form of a statement, if that helps.

"a moment in time"

if it were spoken it would be stated as
if to say "this is a moment in time"

thank you for your help

U2IrishOne is offline   Reply With Quote
Old 09-13-2006, 07:38 PM   #2
Blue Crack Distributor
Lila64's Avatar
Join Date: Mar 2005
Location: ♥Set List Lane♥
Posts: 52,591
Local Time: 05:17 AM
you can try a translation website, such as www.freetranslation.com

Lila64 is offline   Reply With Quote
Old 09-15-2006, 07:58 PM   #3
The Fly
belf_montreal's Avatar
Join Date: Oct 2004
Location: Montreal, Qc, Canada
Posts: 31
Local Time: 09:17 AM
the free translation said : un moment dans le temps.

It's ok but it's a bit wierd

but I will go with : a un moment donné

it's more a French Canadian than a international French

in your "this is a moment in time" it's more :

c'est un moment dans la vie

so if you said " this is a moment in time, where I need to take a important decision on my life"

translation :
C'est un moment dans ma vie, où je vais prendre une décision important pour ma vie.

Hope that will help you
belf_montreal is offline   Reply With Quote

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off

All times are GMT -5. The time now is 08:17 AM.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 Beta 1
Copyright ©2000 - 2016, vBulletin Solutions, Inc.
Design, images and all things inclusive copyright © Interference.com