Ayudame, por favor! Need help from Spanish speakers please! - U2 Feedback

Go Back   U2 Feedback > Lypton Village > Lemonade Stand > Viva el Feedback. Vive le Feedback. Langes lebendes Feedback.
Click Here to Login
Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
 
Old 01-12-2003, 08:57 PM   #1
War Child
 
PaleBlueDot's Avatar
 
Join Date: Jun 2002
Location: Midwest, USA
Posts: 662
Local Time: 08:53 AM
Ayudame, por favor! Need help from Spanish speakers please!

I am wondering if anyone here who speaks both Spanish and English fluently would like to help translate Mothers of the Disappeared into Spanish for me. You can use a tool like www.freetranslation.com, but obviously we need someone who is fluent in the language to help make the syllables fit the way the song is written. Know what I mean? Here are the lyrics, if anyone wants to try:


Mothers of the Disappeared


Midnight, our sons and daughters
Were cut down and taken from us
Hear their heartbeat
We hear their heartbeat


In the wind we hear their laughter
In the rain we see their tears
Hear their heartbeat
We hear their heartbeat


Night hangs like a prisoner
Stretched over black and blue
Hear their heartbeat
We hear their heartbeat


In the trees our sons stand naked
Through the walls our daughters cry
See their tears in the rainfall


Thanks!

Dot.
__________________

__________________
PaleBlueDot is offline   Reply With Quote
Old 01-13-2003, 12:26 PM   #2
Rock n' Roll Doggie
FOB
 
Join Date: Nov 2001
Posts: 8,800
Local Time: 03:53 PM
You know, Bono once recited Mothers Of The Disappeared in Spanish. But these syllables didn't fit to the song either.

__________________

__________________
FallingStar is offline   Reply With Quote
Old 01-13-2003, 01:45 PM   #3
Refugee
 
teehee's Avatar
 
Join Date: Jul 2002
Location: drowning my sorrows
Posts: 1,166
Local Time: 03:53 PM
I have the mp3 of Bono reading it in Spanish. This is exactly what he says (by the way, how cute his accent is!)

Media noche.
Nuestros hijos e hijas
Fueron arracandos y llevados lejos de nosotros.
Escuchen sus latidos
Nosotros escuchamos sus latidos
En el viento nosotros escuchamos sus risas en la lluvia
Nosotros vemos sus lágrimas.
Escuchen sus latidos.
Nosotros escuchamos sus latidos.
Noche pesada como prisionero
Tirados sobre negro y azul
Escuchen sus latidos
Nosotros escuchamos sus latidos.
En los árboles nuestros hijos juegan desnudos
A través de las paredes nuestros hijas gritan
Vean sus lágrimas en la tormenta.
__________________
teehee is offline   Reply With Quote
Old 01-13-2003, 01:52 PM   #4
Rock n' Roll Doggie
FOB
 
Join Date: Nov 2001
Posts: 8,800
Local Time: 03:53 PM
^^^^ Yup, tehee.....me also gots the mp3 - but me was too stoopid writing it down...:rejet:
__________________
FallingStar is offline   Reply With Quote
Old 06-04-2003, 11:33 AM   #5
The Fly
 
dedogsbolix's Avatar
 
Join Date: Jun 2003
Location: Spain
Posts: 35
Local Time: 03:53 PM
I ve done a quick one , see what you think, all opinions gratefully accepted


A medianoche nos arrebataron
nuestros hijos e hijas
Escuchen el latido de sus corazones
Como escuchamos el latido de sus corazones


Sus risas nos llegan a través del viento
La lluvia nos recuerda sus lagrimas
Escuchen el latido de sus corazones
Como escuchamos el latido de sus corazones

La noche ha llegado como un preso ahorcado
Estirado y morado sobre negro y azulEscuchen el latido de sus corazones
Como escuchamos el latido de sus corazones

En el bosque nuestros hijos se hallan desnudos
Tras los muros nuestras hijas lloran
Vean sus lagrimas mientras cae la lluvia
__________________
dedogsbolix is offline   Reply With Quote
Old 06-04-2003, 04:05 PM   #6
Refugee
 
teehee's Avatar
 
Join Date: Jul 2002
Location: drowning my sorrows
Posts: 1,166
Local Time: 03:53 PM
Otra español en los foros

Hola!
__________________
teehee is offline   Reply With Quote
Old 06-05-2003, 03:58 AM   #7
The Fly
 
dedogsbolix's Avatar
 
Join Date: Jun 2003
Location: Spain
Posts: 35
Local Time: 03:53 PM
not exactly!
__________________
dedogsbolix is offline   Reply With Quote
Old 06-05-2003, 02:25 PM   #8
Refugee
 
teehee's Avatar
 
Join Date: Jul 2002
Location: drowning my sorrows
Posts: 1,166
Local Time: 03:53 PM
Oops

Entonces... no eres español/a? Lo supuse por tu "Location"
__________________
teehee is offline   Reply With Quote
Old 06-06-2003, 04:10 AM   #9
The Fly
 
dedogsbolix's Avatar
 
Join Date: Jun 2003
Location: Spain
Posts: 35
Local Time: 03:53 PM
no,soy de Irlanda pero vivo en España- la mujer de Bono era mi vecina pero no lo sabía entonces-
__________________
dedogsbolix is offline   Reply With Quote
Old 06-06-2003, 11:56 AM   #10
The Fly
 
Eberinu's Avatar
 
Join Date: Apr 2003
Location: Chile
Posts: 112
Local Time: 07:53 AM
Ali era tu vecina?!
__________________
Eberinu is offline   Reply With Quote
Old 06-09-2003, 03:29 AM   #11
The Fly
 
dedogsbolix's Avatar
 
Join Date: Jun 2003
Location: Spain
Posts: 35
Local Time: 03:53 PM
sí , pero ni me enteré , tenía 9 años.Tampoco haría un campamento allí en el portal de su casa ahora .
__________________
dedogsbolix is offline   Reply With Quote
Old 06-09-2003, 04:18 PM   #12
The Fly
 
Bajagirl's Avatar
 
Join Date: Jun 2003
Posts: 71
Local Time: 08:53 AM
Hola, soy nueva al foro y solo queria saludarles.

A la chica de Irlanda, wow! Tan cerca, pero tan lejos.
__________________
Bajagirl is offline   Reply With Quote
Old 06-09-2003, 04:26 PM   #13
Rock n' Roll Doggie
FOB
 
Niamh_Saoirse's Avatar
 
Join Date: Aug 2001
Location: Buenos Aires, Argentina
Posts: 8,657
Local Time: 10:53 AM
Quote:
Originally posted by dedogsbolix
no,soy de Irlanda pero vivo en España- la mujer de Bono era mi vecina pero no lo sabía entonces-

Eras su vecina en Clontarf o en Killiney?
__________________
Niamh_Saoirse is offline   Reply With Quote
Old 06-09-2003, 08:13 PM   #14
The Fly
 
Join Date: Mar 2002
Location: Sinaloa, M鸩co
Posts: 272
Local Time: 07:53 AM
Quote:
Originally posted by dedogsbolix
sí , pero ni me enteré , tenía 9 años.Tampoco haría un campamento allí en el portal de su casa ahora .

la verdad yo tampoco lo haria.... que flojera
__________________
pita is offline   Reply With Quote
Old 06-09-2003, 08:15 PM   #15
The Fly
 
Join Date: Mar 2002
Location: Sinaloa, M鸩co
Posts: 272
Local Time: 07:53 AM
Quote:
Originally posted by Bajagirl
Hola, soy nueva al foro y solo queria saludarles.
Hola Bajagirl bienvenida
__________________

__________________
pita is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off



All times are GMT -5. The time now is 08:53 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.8 Beta 1
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.
Design, images and all things inclusive copyright © Interference.com